Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Sejarah
Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia Sejarah Alkitab Bahasa Daerah Biografi Penerjemah Alkitab
Lembaga-Lembaga Alkitab

Alkitab Terjemahan Baru

Tahun 2009 merupakan peringatan 380 tahun Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu/Indonesia. Kami berharap dengan informasi perkembangan terjemahan Alkitab terakhir dapat memberikan wawasan terhadap sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, serta menggambarkan pekerjaan Tuhan yang masih terus berlangsung hingga saat ini dalam cara-cara yang berarti dan relevan kepada orang-orang tua dan muda, baik yang sudah bergereja maupun yang belum.

Terjemahan Ruyl (1629), Van Hasel & Heurnius (1651)

Terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Nusantara pertama kali dikerjakan oleh seorang awam bernama Albert Cornelisson Ruyl. Ia menerjemahkan Injil Matius dan Markus. Terbitan ini merupakan terbitan dwibahasa (diglot): pada satu sisi dicetak teks berbahasa Melayu dan di sisi lainnya teks paralel dalam bahasa Belanda. Kemudian Jan van Hasel, seorang pegawai Kompeni (VOC) menerjemahkan Injil Lukas dan Yohanes. Sedangkan Kisah Para Rasul diterjemahkan oleh Justus Heurnius, seorang pendeta di Batavia (sekarang Jakarta).

Keempat Injil dan Kisah Para Rasul kemudian diterbitkan dengan judul “Empat Injil dan Kisah Para Rasul-Rasul” pada tahun 1651 dalam bentuk dwibahasa Belanda dan Melayu. Selain menerjemahkan kitab-kitab tersebut, Jan van Hasel dan Justus Heurnius juga menerjemahkan kitab Mazmur.

Menurut catatan Lembaga Alkitab Inggris dan Luar Negeri, "[Terjemahan Ruyl] mungkin sekali menandakan pertama kali dalam sejarah bahwa sebuah kitab dari Alkitab diterjemahkan dan dicetak dalam sebuah bahasa yang bukan bahasa Eropa, khusus sebagai alat pengabaran Injil."

Hasil jerih payah Ruyl (1629) yang langka ini sekarang disimpan di Wurttembergische Landesbibliothek di Stuttgart, Jerman, dan di British Museum di London, Inggris.

PB Brouwerius (1668)

Daniel Brouwerious adalah seorang pendeta yang bertugas di Indonesia. Pada mulanya ia menerjemahkan kitab Kejadian. Kemudian ia mengalihkan perhatiannya ke Perjanjian Baru, yang selesai diterjemahkan dan dicetak pada tahun 1668. Namun terjemahan ini memiliki banyak struktur kata dan istilah asing (Portugis).

Versi Valentyn (1677)

Valentyn atas kemauan dan prakarsa sendiri menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Melayu Maluku. Tetapi terjemahan Pdt. Valentyn tidak mendapat persetujuan Pemerintah Kompeni untuk diterbitkan karena: (a) terjemahannya adalah terjamahan langsung dari Alkitab bahasa Belanda Staten Vertaling, (b) bahasanya bersifat kedaerahan Maluku sehingga sulit dibaca di daerah lain, (c) pemakaian bahasa yang tidak seragam (agaknya terjemahan itu bukanlah hasil karyanya sendiri, tetapi naskah terjemahan yang diperolehnya dari Pdt. Simon de lange yang meninggal dunia di Banda pada tahun 1677).

Alkitab Leydekker (1733)

Melchior Leijdecker menerjemahkan Alkitab dengan meneliti naskah-naskah Alkitab dalam bahasa aslinya. Ia dengan tekun mencari kata-kata dalam bahasa Melayu yang paling tepat untuk mengalihbahasakan naskah Alkitab. Terjemahan Alkitab ini tidak selesai dilakukan (sekitar 90%; sampai dengan Efesus 6:6), karena pada tanggal 16 Maret 1701, Leijdecker meninggal dunia. Terjemahan ini kemudian dilanjutkan oleh Pendeta Pieter van der Vorm (Efesus 6:7 – selesai).

Karena terdapat berbagai masalah, terjemahan ini baru dicetak pada tahun 1733 (Alkitab lengkap), setelah edisi Perjanjian Baru diterbitkan pada tahun 1731. Selain edisi berhuruf Latin, turut juga dicetak edisi berhuruf Arab karena pada masa itu bahasa Melayu lazim ditulis dengan aksara Arab.

Oleh karena Alkitab terjemahan Leijdecker memakai bahasa melayu tinggi dan banyak memakai kata-kata pinjaman dari bahasa Arab dan Persia, maka timbullah usaha-usaha untuk merevisinya dengan memakai bahasa Melayu rendah seperti yang lazim dipakai. Pendeta William Robinson misalnya, berusaha merevisi kitab Matius dan Yohanes. Kemudian usaha perevisian secara menyeluruh dilakukan oleh Pendeta Robert Hutchings dan McGinnis.

Mazmur Werndly (1735)

George Henric Werndly, seorang pendeta dari Swiss, menerjemahkan Mazmur ke dalam bahasa Melayu lengkap dengan not angkanya. Sebelum adanya terjemahan ini, buku Mazmur yang digunakan adalah terjemahan Heurnius.

Thomsen (1821)

Seorang utusan misi the London Missionary Society (LMS) yang bernama William Milne yang datang ke Semenanjung Malaka pada tahun 1814 meminta pandangan guru bahasa Melayunya mengenai terjemahan Leijdecker. Guru bahasanya adalah Abdullah bin Abdul Kadir yang dikenal dengan sebutan Munsyi Abdullah. Munsyi Abdullah menilai terjemahan Leijdecker kurang wajar bahasanya dan penuh dengan istilah asing. Karena Munsyi Abdullah mengakui keabsahan Kamus Bahasa Melayu William Marsden, maka kamus ini dijadikan patokan untuk merevisi terjemahan Leijdecker. Dan yang mendapat tugas khusus untuk pekerjaan revisi ini adalah Claudius Thomsen seorang utusan LMS yang lain. Ia bekerjasama dengan Munsyi Abdullah guru bahasanya dalam tugas revisi itu. Thomsen selesai dengan revisi Matius pada tahun 1821. Dengan bantuan Robert Burns, Thomsen menyelesaikan revisi 4 Injil dan Kisah Rasul-rasul pada tahun 1832. Hasil revisi 4 Injil dan Kisah Rasul-rasul ini dicetak sebanyak 1500 eksemplar.

PB Melayu, Dialek Surabaya (1835)

Sementara itu di Pulau Jawa, Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu rendah dialek Surabaya dikerjakan oleh seorang tukang reparasi jam yang bernama Johannes Emde beserta kawan-kawannya. Emde yang beristrikan seorang Jawa adalah pemimpin awam dari suatu Kumpulan Kristiani di Surabaya. Ia rajin menginjil, tetapi prihatin akan sukarnya terjemahan Leijdecker dipahami. Emde dan teman-temannya mulai merevisi dan naskahnya diperiksa oleh seorang pendeta Belanda yang bernama D. Lenting dan penginjil Inggris yang bernama Walter Henry Medhurst. Hasil jerih payah mereka diterbitkan di Batavia pada tahun 1835 dan biayanya ditanggung oleh anggota Kumpulan Kristiani di Surabaya tersebut. Kelompok ini juga menyiapkan Buku Mazmur.

PB Keasberry (1852)

Sekembalinya Thomsen ke Inggris pada tahun 1832, usaha revisi di Semenanjung Malaka tersendat-sendat sampai seorang utusan LMS yang bernama Benjamin Keasberry. Keasberry juga bekerjasama dengan guru bahasanya, Munsyi Abdullah. Pekerjaan revisi penerjemahan dan penerbitannya didukung oleh Lembaga Alkitab Inggris (BFBS). Akhirnya Perjanjian Baru lengkap dicetak di Singapura pada tahun 1852 menggunakan aksara Latin, dan pada tahun 1856 dicetaklah edisi aksara Arab (Jawi).

PB Klinkert, Melayu Rendah (1863)

Hillebrandus Cornelius Klinkert adalah seorang misionaris gereja Mennonit. Bersama dua orang temannya yang pandai berbahasa Melayu, dia berusaha menerjemahkan Perjanjian Baru ke tingkat bahasa yang lebih mudah dipahami. Hasil terjemahan ini ternyata sangat mengena untuk kelompok pembaca yang memakai bahasa Melayu rendah, khususnya dialek yang lazim dipakai di daerah Semarang. Pada tahun 1879, Klinkert juga menyelesaikan penerjemahan Alkitab secara lengkap dengan dukungan dari Lembaga Alkitab Belanda (NBG).

PB Roskott, Melayu Ambon (1877)

The National Bible Society dari Skotlandia, pada tahun 1877, juga menerbitkan 1000 kopi dari versi independent mengenai Perjanjian Baru yang dipersiapkan oleh B.N.J. Roskot dari Amboina, yang dia anggap "satu-satunya versi yang tidak pernah dipersiapkan dalam dialek Melayu dimana ini tertulis." Tidak nampak adanya edisi lebih lanjut dari terbitan penerjemahan Roskott yang diterbitkan sampai 20.000 kopi dari versi Injil Yohanesnya yang dicetak ulang pada tahun 1931 oleh the Scripture Gift Mission dan the National Bible Society dari Skotlandia.

Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879)

Untuk menyegarkan penguasaan bahasa Melayunya, Klinkert pindah lagi ke Malaka selama 6 bulan antara tahun 1876-1877. Akhirnya Alkitab lengkap selesai pada tahun 1879 dan diterbitkan dalam huruf Latin oleh Lembaga Belanda (NBG). Klinkert yang kemudian bertugas sebagai dosen bahasa Melayu di negaranya, masih terlibat setiap kali diadakan revisi-revisi atas terjemahannya. Sejak tahun 1900 orang cenderung lebih suka membaca Alkitab terjemahan Klinkert daripada Alkitab terjemahan Leijdecker. Terjemahan Klinkert digemari khususnya di Minahasa karena bahasa Melayu dialek Minahasa sangat dominan dalam terjemahan ini. Sayang, dialek Minahasa ini justru kurang dipahami oleh penutur bahasa Melayu di Singapura dan Malaka.

Alkitab Shellabear (1912)

Terjemahan ini dilakukan oleh William Shellabear, seorang misionaris Metodis. Alkitab hasil terjemahannya biasa disebut Alkitab Shellabear. Keunikan Alkitab ini adalah pemakaian kata Isa Almasih untuk Yesus. Dalam pemikiran Shellabear, Isa Almasih dianggap lebih mampu menjembatani isi berita dengan kelompok pembacanya.

PB Melayu Baba (1913)

Kelompok orang-orang hasil pernikahan campuran antara etnis Tionghoa dengan penduduk setempat biasa disebut kelompok “baba dan nyonya”. Bahasa yang mereka gunakan juga campuran antara bahasa Tionghoa dan bahasa Indonesia dan lazim disebut Melayu Baba. Menyadari kebutuhan penutur bahasa ini, McMahone (nama lengkapnya tidak diketahui), seorang misionaris wanita Presbiterian, menerjemahkan kitab Matius ke dalam bahasa Melayu Baba.

Tahun 1907, Shellabear dengan dibantu oleh teman-temannya juga menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Melayu Baba dengan dukungan dari Lembaga Alkitab Inggris.

PB Bode (1938)

Dengan bantuan tiga Lembaga Alkitab, yaitu Lembaga Alkitab Belanda (NBG), Inggris (BFBS) dan Skotlandia (NBSS), W.A. Bode seorang guru teologia, menerjemahkan Perjanjian Baru dengan memeriksa terjemahan Leijdecker, Klinkert, dan Shellabear. Hasil terjemahan ini disebut Perjanjian Baru Terjemahan Bode, yang terbit tahun 1938.

Alkitab Terjemahan Lama (1958)

Setelah Indonesia merdeka, Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) menerbitkan Alkitab Terjemahan Lama, dengan menggabungkan Terjemahan Perjanjian Lama Klinkert dan Perjanjian Baru Bode. Alkitab ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1958. Alkitab terjemahan ini menjadi Alkitab yang umumnya dipakai di gereja-gereja sampai terbitnya Alkitab Terjemahan Baru.

Alkitab Ende (1968)

Sementara Gereja-gereja kristiani Protestan mengusahakan satu Alkitab terjemahan baru melalui Lembaga Alkitab Indonesia, pihak Gereja Roma Katolik juga mengupayakan satu terjemahan baru. Terjemahan yang diberi judul "Indjil - Kabar Gembira Jesus Kristus: Kitab Kudus Perdjandjian Baru diterdjemahkan menurut naskah-naskah Junani" ini diprakarsai dan ditangani sepenuhnya oleh Gereja Roma Katolik. Penerjemahnya adalah Pastor J. Bouma, SVD. Edisi Perjanjian Baru ini diterbitkan oleh Penerbit Arnoldus Ende, Flores pada tahun 1964 dan direvisi pada tahun 1968. Penerjemahan bagian Perjanjian Lama dikerjakan oleh Pater Cletus Groenen dan kawan-kawan. Tetapi proyek penerjemahan Perjanjian Lamanya akhirnya dihentikan pada tahun 1968, yaitu pada saat pihak Gereja Roma Katolik sepakat untuk mengusahakan penerjemahannya melalui Lembaga Alkitab Indonesia.

Alkitab Terjemahan Baru (1974)

Mengingat kebutuhan akan Alkitab dalam bahasa Indonesia, LAI bekerja sama dengan Gereja Katolik Roma membentuk tim penerjemahan yang terdiri atas para ahli biblika dan bahasa. Tim ini diketuai oleh Dr. J.L. Abineno, yang berhasil menyelesaikan penerjemahan Perjanjian Baru yang diterbitkan pada tahun 1971. Sementara Perjanjian Lama, sekaligus Alkitab lengkap, diterbitkan tahun 1974. Inilah Alkitab bahasa Indonesia yang pertama dipakai oleh semua umat Kristiani di Nusantara, yang dikenal dengan nama Alkitab Terjemahan baru.

Teks Perjanjian Baru yang direvisi diterbitkan pada tahun 1997.

Alkitab Kabar Baik (BIS) (1985)

LAI juga melakukan penerjemahan Alkitab dengan metode dinamis fungsional. Berbeda dengan jenis terjemahan sebelumnya yang lebih mementingkan terjemahan harafiah, terjemahan ini lebih mementingkan arti dan fungsi yang dimaksudkan dalam teks sumber dan menyampaikannya dalam bahasa sasaran yang umum dan wajar sesuai dengan pemakaian masa kini. Terjemahan dinamis fungsional seperti ini dapat kita temukan pada Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK), Perjanjian Baru dalam Bahasa Indonesia Sederhana (BISD), Kabar Baik untuk Anak-Anak (KBUA), Kabar Baik Ceria (KBC), dan Pembaca Baru Alkitab (PBA).

Today´s Malay Version (1987)

Pada tahun 1974, Lembaga Alkitab Singapura, Malaysia dan Brunai menerbitkan Perjanjian Baru dalam Bahasa Malaysia Sehari-hari yang menggunakan prinsip penerjemahan dinamis/fungsional. PERJANJIAN BAHARU Berita Baik Untuk Manusia Moden ini disiapkan oleh penerbitan Pdt. Elkanah T. Suwito dengan bantuan Dr. Barclay M. Newman, Jr. sebagai Konsultan Penerjemahan UBS. Naskah terjemahan itu juga diteliti oleh Matthew Finlay, Dr. Daniel C. Arichea, Jr., dan wakil beberapa denominasi gereja. Revisi Perjanjian Baru diterbitkan pada tahun 1976. Perjanjian Lama diselesaikan pada tahun 1981 dan diterbitkan sebagai Alkitab lengkap pada tahun 1987.

Firman Allah Yang Hidup (1989)

Pada tahun 1976, Penerbit Kalam Hidup mengeluarkan Perjanjian Baru Dalam Bahasa Sehari-hari. Karena judulnya hampir sama dengan Alkitab Kabar Baik Dalam bahasa Indonesia Sehari-hari terbitan LAI, sering kali orang awam menjadi bingung. Sebenarnya Firman Allah Yang Hidup ini merupakan terjemahan langsung dari edisi bahasa Inggris The Living Bible karya Kenneth N. Taylor dari Amerika Serikat. Living Bible adalah hasil saduran (parafrasa) atau pengungkapan dengan kata-kata sendiri dari Alkitab the American Standard Version (1901) yang merupakan revisi Alkitab bahasa Inggris the King James Version (1611). Taylor menyederhanakan bahasa kuno the American Standard Bible ke dalam bahasa Inggris sehari-hari. Oleh karena itu Firman Allah Yang Hidup ini tidak digolongkan dalam terjemahan harfiah atau dinamis, tetapi digolongkan saduran (parafrasa).

Kitab Suci Injil (2000)

Walaupun Kitab Suci Injil telah diterjemahkan ke dalam ribuan bahasa, naskah aslinya yang tertulis dalam bahasa Yunani tidak pernah berubah. Kitab Suci Injil terjemahan 1912 edisi kedua ini merupakan hasil pembaharuan dari edisi pertamanya, dan telah melewati proses pemeriksaan berulang kali oleh sebuah tim ahli bahasa Yunani dan bahasa Indonesia. Maksudnya ialah supaya setiap kata dan kalimat dalam bahasa Indonesia tidak melenceng dari arti dan maksud yang terdapat dalam bahasa aslinya. Karena Kitab Suci adalah sempurna dalam bahasa aslinya, teks bahasa Yunani sengaja disertakan dalam Kitab Suci edisi kedua ini, supaya Kitab Injil ini dapat dibaca dan dipelajari pula dalam bahasa aslinya.

Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002)

The Bible and God's people were born at the same time and have grown together. God's people needs the Bible, but the Bible has to be interpreted by the people of God. Our vision of God, of man and of the world stems from the Bible, but it is this vision that helps us understand the sacred book.

So the Bible is not a book just to be disseminated and left to the personal whims of anyone.

No one can make himself the owner of the Bible and its message. The believing community who listens to the Word of God is part of the Catholic, that is, Universal Church which has been instructed by the Spirit and enlightened by the great witnesses of the faith during the last twenty centuries. This is why introductions and commentaries accompany the biblical text. They help us get a more global vision of the Good News of God and its impact in a world which God continues to re-create and save among and with us.

Bagan

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru

1. Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu

Versi	PL	PB	Porsi	Oleh	Organisasi	Bahasa	Ejaan	e-Text
Porsi Alkitab
Ruyl	-	-	1629 (Mat); 1638 (Mark)	A.C. Ruyl	-	Melayu	-	-
Van Hasel & Heurnius	-	-	1651 (4 Injil & Kisah), 1652 (Maz)	J.V. Hasel, J. Heurnius	-	Melayu	-	-
Valentyn		-	1677 (?), 1727 (?)	Simon de Lange, Valentyn	-	Melayu Maluku	lama	-
Robinson	-	-	1815 (Mat, Yoh)	William Robinson	-	Melayu Rendah	-	-
Thomsen	-	-	1821 (Mat), 1932 (4 Injil & Kisah)	Thomsen	-	Melayu	-	-
Hermann	-	-	1850 (Mat)	C.T. Hermann	-	Melayu	-	-
Bierhaus	-	-	1856 (Mark)	J.G. Bierhaus	-	Melayu	-	-
Kitab Perjanjian Baru
Bro	-	1668	1662 (Kej)	D. Brouwerius	East Indie Co.	Melayu	Xtra Lama,	tidak ada
Emde	-	1835	-	J. Emde	Lembaga Alkitab Batavia	Melayu rendah	Melayu, Dialek Surabaya	tidak ada
KEA ©	-	1852 (Latin), 1856 (Arab/Jawi)	-	B. Keasberry	BFBS	Melayu	Arab/Jawi, Latin	tidak ada
KL ©	-	1863	1861 (4 Injil)	H.C. Klinkert	NBG	Melayu Rendah	Lama (oe)	2000-2002 OLB/YLSA
ROS ©	-	1877	-	Roskott	NBSS	Melayu (Ambon)	Lama Sekali	2000-2002 OLB/YLSA
BABA ©	-	1913, *2007 (reprint)	-	W.G. Shellabear	BFBS, BSS	Melayu Baba	Lama (oe)	2000-2002 OLB/YLSA
BODE ©	-	1938	1947 (porsi PL)	W.A. Bode	NBSS	Melayu	Lama	1994
TBR	-	1997	-	Team LAI	LAI	Indonesia	Baru	2000-2002 OLB/YLSA
KSI ©	-	2000	-	-	LAI	Indonesia	Baru	2000
KZI ©	-	2008	-	-	Pengamat Kitab Mulia, Jakarta	Malaysia	Baru	sedang
Alkitab lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru)
LEY ©	1733 (Latin), 1758 (Jawi), *1821 (Revisi)	1731 (Latin), *1817 (Revisi)	-	M. Leydekker, P. van der Vorm. *Robert Hutchings, dkk. (Revisi)	N.I. * BFBS (Revisi)	Melayu Tinggi	Xtra Lama	sedang
KL ©	1879 (Latin)	1870	1868 (Mat)	H.C. Klinkert	NBG	Melayu Tinggi	Lama (oe)	2000-2002 OLB/YLSA
SB ©	1912 (Jawi), 1929 (Latin)	1910	1897 (Mat)	W.G. Shellabear	BFBS	Melayu	Lama, Lama (oe)	Rev.ejaan dan kata 1949
TL ©	1958/1879	1958/1938	-	Team LAI. Asli oleh Bode dan Klinkert	LAI/ (NBSS+BFBS)	Indonesia/Melayu	Lama, Baru	1994, 1997, 2001
ENDE ©	1968, 1970	1964, 1968	1960	Pastor J. Bouma, SVD (PB); Cletus Groenen (PL)	MAWI (LBSSD+OFM) Perc. Ende	Indonesia	Lama	sedang
TB ©	1974	1971, 1974	1959	Panitia LAI (termasuk Dr.Swellengrebel, Dr. J.L. Abineno)	LAI	Indonesia	Baru	1991 IHO, 1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000, 2001
BIS ©	1985	1977 (ed.1), 1978 (ed.2), 1985 (ed.3)	-	Team BIS	LAI	Indonesia	Baru	1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000
TMV ©	1987, *1996 (revisi)	1974, 1976 (revisi), *1996 (revisi)	-	Pdt. Elkanah T. Suwito, dkk	LASMB, *PBM (revisi 1996)	Malaysia sehari-hari	Baru	2000-2002 OLB/YLSA
FAYH ©	1989	1976	-	Drs. Ganda Wargasetia	KH	Indonesia	Baru	1995 KH, 2000-2002 OLB/YLSA
TDB ©	1999	1994	-	-	Saksi Yehovah	Indonesia	Baru	sedang
KSKK ©	2002	2002	-	-	OBOR	Indonesia	Baru	sedang
WBTC draft ©	sedang	2005	-	Team WBTC	World Bible Translation Center	Indonesia	Baru	Tahun 2005 OLB/YLSA
ILT ©	sedang	2008	-	Team Yalensa	Yayasan Lentera Bangsa	Indonesia	Baru	sedang
KJI ©	sedang	2011	-	Team Tulang Elisa	Majalah Pelajaran Tulang Elisa/GTI Bukit Zaitun (GBZ) Surabaya	Indonesia	Baru	sedang
SB2011 ©	2011	2011	-	?	?	Indonesia	Baru	sedang

kembali ke atas

Study Bibles (TB)

Versi	PL	PB	Organisasi	Based On (Dasar Penerjemahan)
SABDA	1995, 1999, 2003	-	YLSA	On Line Bible (1985-1989)
Kitab Suci Komunitas Kristiani (Edisi Pastoral Katolik)	2002	2002	OBOR	Pastoral Bible Foundation (2002)
Perjanjian Baru YPII	-	1997	YPII	The New Testament Recovery Version (1985, 1991)
Full Life	1996	1992	Gandum Mas	The Full Life Study Bible (1992)
Jerusalem	1981	1981	LBI	La Bible de Jerusalem (1973)
Ende	-	1964	MAWI	-

Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia