Tweet

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Indonesian Literal Translation Prakata - Indonesian Literal Translation

Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia Sejarah dari versi-versi Alkitab dalam bahasa Melayu/Indonesia di Indonesia. Terjemahan Ruyl (1629) Terjemahan Van Hasel & Heurnius (1651) PB Brouwerius (1668) Versi Valentyn (1677) Alkitab Leydekker (1733) Thomsen (1821) PB Melayu, Dialek Surabaya (1835) PB Keasberry (1852) PB Klinkert, Melayu Rendah (1863) PB Roskott, Melayu Ambon (1877) Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879) Alkitab Shellabear (1912) PB Melayu Baba (1913) PB Bode (1938) Alkitab Terjemahan Lama (1958) Alkitab Ende (1968) Alkitab Terjemahan Baru (1974) Alkitab Kabar Baik (BIS) (1985) Today´s Malay Version (1987) Firman Allah Yang Hidup (1989) Kitab Suci Injil (2000) Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002) Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005) Indonesian Literal Translation (2008) Wasiat Baru - King James Indonesia (2011) Sejarah Alkitab Bahasa Daerah Biografi Penerjemah Alkitab Lembaga-lembaga Alkitab

Keterangan Tabel
Versi Id PL PB Porsi Oleh Organisasi Bahasa Ejaan e-Text	Indonesian Literal Translation (Terjemahan Literal Indonesia) ILT sedang 2008 - - Yayasan Lentera Bangsa Indonesia Baru -

Dari: Prakata Indonesian Literal Translation

Kitab Suci Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru versi ILT (Indonesian Literal Translation) adalah Kitab Suci yang memiliki kekhasan, yaitu menampilkan nama diri Tuhan Pencipta Alam Semesta, sesuai dengan apa yang tersurat dalam bahasa aslinya dan apa yang tersirat dalam bahasa tutur tokoh-tokoh Kitab Suci pada zaman Perjanjian Baru. Yang dimaksud dengan hal ini adalah penulisan tetragrammaton יהוה‎ dengan transliterasi YAHWEH. Dalam Perjanjian Baru, sungguhpun kebanyakan peneliti Kitab Suci mengasumsikan bahwa bahasa asli penulisannya adalah bahasa Yunani, di sana sini tetap kami munculkan nama YAHWEH, karena kami berpendapat bahwa di tempat-tempat tersebut pastilah yang dimaksud oleh para penutur bahasa (tokoh-tokoh Perjanjian Baru) pada waktu itu adalah YAHWEH itu sendiri.

Kekhasan lainnya dari Kitab Suci ini adalah versinya yang lebih mendekati literal. Maksudnya, para penerjemah Kitab Suci ini dalam anugerah Tuhan telah berusaha seliteral mungkin melakukan penerjemahan kata demi kata dari bahasa aslinya. Kitab Suci ini berusaha menampilkan agar setiap kata bahasa asli dapat muncul terwakili dalam bahasa Indonesianya, bahkan untuk kata yang oleh banyak orang dianggap tidak terlalu penting, yaitu kata hubung dan/tetapi/lalu/juga/bahkan/adapun/maka.

[ Team Penerjemah Indonesian Literal Translation, 2007 ]

---

Referensi:

1. Yayasan Lentera Bangsa. 2007. Indonesian Literal Translation. Yayasan Lentera Bangsa, Jakarta.