Sejarah Alkitab Indonesia

Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia	Sejarah Alkitab Bahasa Daerah
Sejarah dari versi-versi Alkitab dalam bahasa Melayu/Indonesia di Indonesia. Terjemahan Ruyl (1629) Terjemahan Van Hasel & Heurnius (1651) PB Brouwerius (1668) Versi Valentyn (1677) Alkitab Leydekker (1733) Thomsen (1821) PB Melayu, Dialek Surabaya (1835) PB Keasberry (1852) PB Klinkert, Melayu Rendah (1863) PB Roskott, Melayu Ambon (1877) Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879) Alkitab Shellabear (1912) PB Melayu Baba (1913) PB Bode (1938) Alkitab Terjemahan Lama (1958) Alkitab Ende (1968) Alkitab Terjemahan Baru (1974) Alkitab Kabar Baik (BIS) (1985) Today´s Malay Version (1987) Firman Allah Yang Hidup (1989) Kitab Suci Injil (2000) Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002) Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005) Indonesian Literal Translation (2008) Wasiat Baru - King James Indonesia (2011)	Sejarah dari versi-versi Alkitab dalam beberapa bahasa daerah di Indonesia. Bahasa Jawa (1854, 1994, PB 2006) Bahasa Dayak Ngaju (1858, PB 1999) Bahasa Siau (1883) Bahasa Sunda (1891, 1991, PB 1997) Bahasa Batak Toba (1894, 1989, 1998) Bahasa Bugis-Makassar (1900, 1997) Bahasa Nias (1911, 2006) Bahasa Pamona (1933, 1991, 2000) Bahasa Sangir/Sangihe (1942) Bahasa Mori (1948) Bahasa Kambera (1961) Bahasa Wewewa (1970) Bahasa Simalungun (1976, 2000, PB 2007) Bahasa Batak Karo (1987) Bahasa Toraja (1989) Bahasa Bali (1990) Bahasa Batak Angkola (1991) Bahasa Madura (1994) Bahasa Mentawai (1996) Bahasa Minangkabau (PB 1996) Bahasa Aceh (PB 1997) Bahasa Batak Dairi (1998) Bahasa Gorontalo (PB 2000) Bahasa Napu (PB 2000) Bahasa Rote (PB 2004) Bahasa Duri (PB 2005) Bahasa Mongondow (PB 2006) Bahasa Tabaru (PB 2008)
Biografi Penerjemah Alkitab	Lembaga-lembaga Alkitab
Biografi dari beberapa penerjemah Alkitab dalam bahasa Melayu/Indonesia dan bahasa daerah. A.C. Ruyl (1600 ke Indonesia) Justus Heurnius (1587–1652) Daniel Brouwerius (1625–1673) Ferreira d'Almeida (1628–1691) Melchior Leydekker (1645–1701) Francois Valentyn (1666–1727) George Henric Werndly (1694–1744) Johannes Emde (1774–1859) Gottlob Bruckner (1783–1857) J.C.F. Gericke (1799–1857) B.P. Keasberry (1811–1875) B.N.J. Roskott (...–1873) B.F. Matthes (1818–1908) H.C. Klinkert (1829–1913) E.T. Steller (1834–1897) L.I. Nommensen (1834–1918) W.G. Shellabear (1863–1947) Nicolaus Adriani (1865–1926) W.A. Bode (1890–1942)

III. Bagan Data

Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.

II. Artikel

Artikel-artikel tentang sejarah Alkitab bahasa Indonesia, sejarah Alkitab bahasa daerah di Indonesia, sejarah Alkitab di luar Indonesia, pengantar dan garis besar kitab-kitab dalam Alkitab, dan juga artikel-artikel yang lain.

Bibliografi

1. Abineno, Dr. J.L. Ch. 1978. Sejarah Apostolat di Indonesia II/1. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta.
2. Abineno, Dr. J.L. Ch. 1979. Sejarah Apostolat di Indonesia II/2. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta.
3. Berkhof, Dr. H. dan Enklaar, Dr. I. H. 2001. Sejarah Gereja. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta.
4. Cermat, H.L. Alkitab: Dari Mana Datangnya?. Lembaga Literatur Baptis, Bandung.
5. End, Dr. Th. van den. 2001. Harta Dalam Bejana: Sejarah Gereja Ringkas. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta.
6. End, Dr. Th. van den. 2001. Ragi Carita 1. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta.
7. End, Dr. Th. van den. 2001. Ragi Carita 2. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta.
8. Kilgour, Rev. R, D.D. Alkitab di Tanah Hindia Belanda.
9. Kruger, Dr. Th. Muller. 1966. Sejarah Gereja di Indonesia. Badan Penerbitan Kristen-Djakarta.
10. Latuihamallo, P.D. 1994. Persebaran Firman di Sepanjang Zaman. Lembaga Alkitab Indonesia dan PT BPK Gunung Mulia.
11. Leks, Stefan. 1996. Mengenal ABC Kitab Suci. Kanisius, Yogyakarta.
12. Leks, Stefan. Sabda Tuhan dan Pembacanya. Kanisius, Yogyakarta.
13. McGavran, Grace W. 1989, 1991, 1993, 1996. Alkitab di Seluruh Dunia: 48 Kisah Nyata. Lembaga Literatur Baptis, Bandung.
14. Soesilo, Dr. Daud H., Ph.D. 2001. Mengenal Alkitab Anda. Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta.
15. Tim Kalam Hidup. 1989. Firman Allah Yang Hidup. Yayasan Kalam Hidup, Bandung.
16. Tim Lembaga Alkitab Indonesia. Kitab Suci Injil. Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta.
17. Tim OBOR, 2002. Kitab Suci Komunitas Kristiani. Yayasan OBOR, Jakarta.
18. Today's Malay Version. The Bible Society of Singapore and Brunei.
19. Tomatala, Pdt. Dr. Yakob. 2001. Alkitab dan Komunikasi. Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta.
20. Buku Hijau (Judul belum diketahui, tapi kami menyebutnya sebagai buku hijau). 1967.
21. INDJIL, Kabar Gembira Jesus Kristus,Kitab Kudus Perdjandjian Baru. Para Wali Geredja Indonesia.

Berikut Daftar Pengantar Alkitab yang menjadi sumber berbagai artikel di situs ini.

1. D D., Frank Charles Thompson, Ph.D. 1934. The New Chain Reference Bible. B. B. Kirkbride Bible Co., Inc.
2. Alkitab Kabar Baik / Bahasa Indonesia Sehari-hari. Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta.
3. Alkitab Penuntun Hidup Berkelimpahan. Gandum Mas dan Lembaga Alkitab Indonesia.
4. Kepercayaan dan Kehidupan Kristen. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta.
5. Pendahuluan Kitab-kitab dalam Alkitab. http://www.biblepathway.org/Indonesian/Intro/.

Berikut adalah Daftar Sumber Lain yang menjadi sumber berbagai artikel di situs ini:

• http://www.geocities.com/komselst3/bible_history.htm
  A Living Script Which Is Able to Change the World
• Jurnal Pelita Zaman Volume 15 No. 1 Tahun 2000. Oleh Andreas Himawan
  Tekstualitas dan Intratekstualitas dalam Hermeneutika Pascaliberalisme
• Jurnal Teologi dan Pelayanan Veritas Oktober 2000. Oleh Cornelius Kuswanto
  Memakai Terjemahan yang Tepat untuk Menyampaikan Berita yang Benar
• Jurnal Teologi dan Pelayanan Veritas Oktober 2002. Oleh Cornelius Kuswanto
  Hesed: Penggunaan dan Terjemahannya dalam Kitab Hikmat serta Aplikasinya bagi Kita
• Jurnal Teologi dan Pelayanan Veritas Oktober 2000. Oleh Ferry Y. Mamahit
  Kota Allah: Sebuah Interpretasi Teologis dan Filosofis terhadap Sejarah
• Jurnal Teologi dan Pelayanan Veritas Oktober 2000. Oleh Wahyu Pramudya
  Doktrin Kerajaan Allah Menurut Walter Rauschenbusch
• Majalah MOMENTUM no. 15, Maret 1992. Oleh James Montgomery Boice
  Otoritas Alkitab
• Majalah Rohani Bahana edisi Maret 2002, Problem Anda. Oleh Paulus Trimanto Wibowo, M.Div., MACS, M.Th.
  Mengapa Ada 4 Injil ?
• Milis Besorah, 2 April 2002. Oleh Herlianto
  Injil Thomas
• Milis i-kan-untuk-CyberGki, 19 Maret 2002. Oleh Heri Muliono. http://www.gki.or.id
  Tanak: Torat, Nebiim, Ketubim
• Milis i-kan-untuk-CyberGki, 19 Maret 2002. Oleh Janner Pasaribu. http://www.gki.or.id
  Kanon Perjanjian Lama Umat Protestan
• Milis i-kan-untuk-CyberGki, 21 April 2002. Oleh Brian McLaren http://www.gki.or.id
  Reflections on Making Scripture More Accessible to Postmodern Readers
• Milis i-kan-untuk-CyberGki, 27 Maret 2002. Oleh Heri Muliono http://www.gki.or.id
  Taurat, Persaingan Dua Komunitas Imam
• Milis i-kan-untuk-CyberGki. Oleh Sethiadi http://www.gki.or.id
  Alkitab dan Enuma Elish
• Milis i-kan-untuk-Navs-Alum, 21 April 2002. Discipleship Journal, Issue 129 May/June 2002. Oleh: Bob Hostetler.
  How a Basic Understanding of Postmodernism can Make Your Message More Effective
• Milis kcc-usa@yahoogroups.com. Oleh Weinata Sairin. KCC (Kristian Culture Center)-USA. http://www.glorianet.org/tamanbacaan/kliping/kl091.html
  LAI, 49 Tahun Mengukir Karya
• Milis sword-devel, 11 Juni 2002. Oleh Daniel Freedman. http://shamash.org/listarchives/mail-jewish/volume11/v11n40
  The Masoretic Text
• Ralph D. Veermann. Foundation for Reformation.
  Sejarah dan Pentingnya Alkitab Jenewa
• RBC Ministries. CD SABDA-Topik 27599.
  10 Alasan untuk Percaya Alkitab
• Stephen Tong Gospel Rally 1998. Oleh Rev. Dr. Stephen Tong
  Kitab Suci: Perkataan Manusia, Mitos, atau Firman Tuhan?
• The Catholic Answer Lay Apostolate. Oleh Jeffry Komala. http://www.catholic.com
  Sejarah Terbentuknya Kitab-kitab Perjanjian Lama

kembali ke atas