bagan: Perbedaan antara revisi
Dari Sejarah Alkitab Indonesia
Tidak ada ringkasan suntingan |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
| Baris 5: | Baris 5: | ||
Bagan data di bawah ini disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia. | Bagan data di bawah ini disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia. | ||
{| | {| | ||
| width="50%" | '''[[sejarah/indonesia.htm|Bahasa Indonesia/Melayu]]''' | | width="50%" | '''[[sejarah/indonesia.htm|A. Bahasa Indonesia/Melayu]]''' | ||
| width="50%" | '''[[sejarah/daerah.htm|Bahasa Suku/Daerah]]''' | | width="50%" | '''[[sejarah/daerah.htm|B. Bahasa Suku/Daerah]]''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="3" valign="top" | | | rowspan="3" valign="top" |<cl> | ||
1. [[bagan/sejarah_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Tabel Versi Alkitab]]<br>Di sini Anda dapat melihat daftar Alkitab maupun porsi Alkitab yang pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu/Indonesia (22+ versi sejak 1629) dalam bentuk tabel. | |||
*[[bagan/kronologi_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Timeline Penerjemahan Alkitab]]<br>Kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-17 (1612) hingga saat ini. | |||
*[[bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Perbandingan Ayat Alkitab]]<br>Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) yang paling sering dikutip sebagai referensi perkembangan bahasa Melayu/Indonesia sepanjang sejarah, mulai abad ke-17 hingga saat ini. | * [[bagan/kronologi_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Timeline Penerjemahan Alkitab]]<br>Kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-17 (1612) hingga saat ini. | ||
* [[bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Perbandingan Ayat Alkitab]]<br>Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) yang paling sering dikutip sebagai referensi perkembangan bahasa Melayu/Indonesia sepanjang sejarah, mulai abad ke-17 hingga saat ini. | |||
a. [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1|Kejadian 1:1 (Allah menciptakan langit dan bumi), Matius 1:1 (Silsilah Yesus), Yohanes 1:1 (Pada mulanya adalah Firman)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Yohanes 3:16, Yohanes 14:6|Yohanes 3:16 (Begitu besar kasih Allah), Yohanes 14:6 (Akulah jalan dan kebenaran dan hidup)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 5:3-12|Matius 5:3-12 (Ucapan Berbahagia)]] | |||
*[[bagan/family_tree.htm|Diagram/Pohon Keluarga Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia]]<br>Diagram ini menggambarkan pertalian antara versi-versi Alkitab yang pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu/Indonesia | * [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 6:9-13|Matius 6:9-13 (Doa Bapa Kami)]] | ||
| valign="top" | | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 22:37-40|Matius 22:37-40 (Hukum yang Terutama)]] | |||
*[[bagan/kronologi penerjemahan alkitab bahasa daerah.htm|Timeline Penerjemahan Alkitab]]<br>Sama seperti timeline penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Indonesia, timeline penerjemahan Alkitab bahasa daerah menunjukkan kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-18 (1783) hingga saat ini. | |||
*[[bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_daerah.htm|Perbandingan Ayat Alkitab]]<br>Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) dalam bahasa daerah yang paling sering dikutip, disertai dengan pranala ke situs [http://alkitab.mobi Alkitab.mobi] yang memuat terjemahan-terjemahan tersebut. | * [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 28:18-20|Matius 28:18-20 (Amanat Agung)]] | ||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/1 Korintus 13:4-8, 13|1 Korintus 13:4-8, 13 (Kasih)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Galatia 5:22-23|Galatia 5:22-23 (9 Buah Roh)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Efesus 6:13-18|Efesus 6:13-18 (7 Senjata Allah)]] | |||
* [[bagan/family_tree.htm|Diagram/Pohon Keluarga Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia]]<br>Diagram ini menggambarkan pertalian antara versi-versi Alkitab yang pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu/Indonesia | |||
</cl> | |||
| valign="top" |<cl> | |||
1. [[bagan/sejarah_alkitab_bahasa_daerah.htm|Tabel Versi Alkitab]]<br>Selain dalam bahasa Indonesia, Alkitab pun telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah / bahasa suku. Sebagian sudah selesai diterjemahkan, sebagian baru beberapa porsi Alkitab saja yang telah diterjemahkan. | |||
* [[bagan/kronologi penerjemahan alkitab bahasa daerah.htm|Timeline Penerjemahan Alkitab]]<br>Sama seperti timeline penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Indonesia, timeline penerjemahan Alkitab bahasa daerah menunjukkan kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-18 (1783) hingga saat ini. | |||
* [[bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_daerah.htm|Perbandingan Ayat Alkitab]]<br>Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) dalam bahasa daerah yang paling sering dikutip, disertai dengan pranala ke situs [http://alkitab.mobi Alkitab.mobi] yang memuat terjemahan-terjemahan tersebut. | |||
a. [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1|Kejadian 1:1 (Allah menciptakan langit dan bumi), Matius 1:1 (Silsilah Yesus), Yohanes 1:1 (Pada mulanya adalah Firman)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Yohanes 3:16, Yohanes 14:6|Yohanes 3:16 (Begitu besar kasih Allah), Yohanes 14:6 (Akulah jalan dan kebenaran dan hidup)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 5:3-12|Mat 5:3-12 (Ucapan Berbahagia)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 6:9-13|Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 22:37-40|Mat 22:37-40 (Hukum yang Terutama)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 28:18-20|Mat 28:18-20 (Amanat Agung)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/1 Korintus 13:4-8, 13|1 Korintus 13:4-8, 13 (Kasih)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Galatia 5:22-23|Galatia 5:22-23 (9 Buah Roh)]] | |||
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Efesus 6:13-18|Efesus 6:13-18 (7 Senjata Allah)]] | |||
</cl> | |||
|} | |} | ||
; | ;C. [[bagan/lembaga_alkitab.htm|Lembaga-lembaga Alkitab]]: Lembaga-lembaga Alkitab yang dipakai Allah untuk melaksanakan tugas penerjemahan Alkitab di Nusantara sepanjang zaman. | ||
{{:bagan/lembaga_alkitab.htm}} | |||
*[[bagan/org_tree.htm|Diagram Silsilah Lembaga-lembaga Alkitab]]<br>Pohon keluarga lembaga-lembaga Alkitab yang menggambarkan hubungan di antara mereka. | *[[bagan/org_tree.htm|Diagram Silsilah Lembaga-lembaga Alkitab]]<br>Pohon keluarga lembaga-lembaga Alkitab yang menggambarkan hubungan di antara mereka. | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Revisi per 21 Juli 2011 10.04
Bagan data di bawah ini disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia.
| A. Bahasa Indonesia/Melayu | B. Bahasa Suku/Daerah |
1. Tabel Versi Alkitab * Timeline Penerjemahan Alkitab * Perbandingan Ayat Alkitab * Yohanes 3:16 (Begitu besar kasih Allah), Yohanes 14:6 (Akulah jalan dan kebenaran dan hidup) * Matius 5:3-12 (Ucapan Berbahagia) * Matius 6:9-13 (Doa Bapa Kami) * Matius 22:37-40 (Hukum yang Terutama) * Matius 28:18-20 (Amanat Agung) * 1 Korintus 13:4-8, 13 (Kasih) * Galatia 5:22-23 (9 Buah Roh) * Efesus 6:13-18 (7 Senjata Allah) * Diagram/Pohon Keluarga Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia |
1. Tabel Versi Alkitab * Timeline Penerjemahan Alkitab * Perbandingan Ayat Alkitab * Yohanes 3:16 (Begitu besar kasih Allah), Yohanes 14:6 (Akulah jalan dan kebenaran dan hidup) * Mat 5:3-12 (Ucapan Berbahagia) * Mat 22:37-40 (Hukum yang Terutama) * 1 Korintus 13:4-8, 13 (Kasih) |
- C. Lembaga-lembaga Alkitab
- Lembaga-lembaga Alkitab yang dipakai Allah untuk melaksanakan tugas penerjemahan Alkitab di Nusantara sepanjang zaman.
- Diagram Silsilah Lembaga-lembaga Alkitab
Pohon keluarga lembaga-lembaga Alkitab yang menggambarkan hubungan di antara mereka.
<discussion />
