Sejarah Alkitab Indonesia

Bagan: Perbandingan Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1 (Indonesia)

Bagikan ke Facebook

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Langsung ke: navigasi, cari

 Home panah.png III. Bagan panah.png A. Bahasa Indonesia/Melayu panah.png 3. Perbandingan Ayat Alkitab

Bagan Alkitab Bahasa Indonesia/Melayu
Tabel Versi Alkitab
Timeline Penerjemahan Alkitab
Perbandingan Ayat Alkitab

  1. Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1

  2. Yohanes 3:16, Yohanes 14:6

  3. Matius 5:3-12

  4. Matius 6:9-13

  5. Matius 22:37-40

  6. Matius 28:18-20

  7. 1 Korintus 13:4-8, 13

  8. Galatia 5:22-23

  9. Efesus 6:13-18

Diagram/Pohon Keluarga Versi Alkitab



Ini adalah bagan perbandingan ayat-ayat Kejadian 1:1 tentang penciptaan, Matius 1:1 tentang silsilah Yesus, dan Yohanes 1:1, yaitu ayat pertama Injil Yohanes yang terkenal.

Bagan ini dibuat sebagai perbandingan antara berbagai versi Alkitab dalam bahasa Indonesia dan juga sebagai perbandingan yang paling jelas atas perubahan bahasa Melayu/Indonesia dari masa ke masa

Bagan ini disusun dari yang paling baru di atas hingga yang paling lama di bagian bawah.

Versi yang dicantumkan dalam bagan ini adalah:

Oleh karena tidak semua versi memiliki terjemahan Perjanjian Lama, maka beberapa versi Alkitab seperti KSKK, BSD, TBR, BODE, BABA, dan Alkitab kuno (abad ke-19) tidak memiliki ayat-ayat Perjanjian Lama.


a. Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1

Versi Kej 1:1 (Allah menciptakan langit dan bumi) Mat 1:1 (Silsilah Yesus) Yoh 1:1 (Pada mulanya adalah Firman)
Terjemahan Baru, BIS/BIMK, dan Terjemahan Lama
TB (1974) 1 Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. 1 Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham. 1 Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah.
BIS (1985) 1 Pada mulanya, waktu Allah mulai menciptakan alam semesta, 1 Inilah daftar nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Daud, keturunan Abraham. ... 1 Pada mulanya, sebelum dunia dijadikan, Sabda sudah ada. Sabda ada bersama Allah dan Sabda sama dengan Allah.
TL (1958) 1 Bahwa pada mula pertama dijadikan Allah akan langit dan bumi. 1 Bahwa inilah silsilah Yesus Kristus, yaitu anak Daud, anak Ibrahim. 1 Maka pada awal pertama adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itulah juga Allah.
Abad ke-21
KJI (2011) 1 1 Buku silsilah Yesus Kristus, putra Daud, putra Abraham. 1 Pada mulanya ada Firman dan Firman itu ada bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah.
KSI (2010) 1 Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. 1 Inilah silsilah Isa Al-Masih, anak Daud, anak Ibrahim: 1 Kalam telah ada dari mulanya. Kalam itu bersama Allah, dan Kalam itu adalah Allah.
MILT (2006) 1 Pada awalnya Allah (Elohim - 2316) menciptakan langit dan bumi. 1 Kitab silsilah YESUS Kristus, anak Daud, anak Abraham. 1 Pada awalnya ada Firman, dan Firman itu ada bersama Allah (Elohim - 2316), dan Firman itu adalah Allah (Elohim - 2316).
VMD (2005) 1 Pada mulanya ketika Allah menciptakan langit dan bumi, 1 Inilah silsilah Yesus Kristus. Ia berasal dari keturunan Daud, keturunan Abraham. 1 Sebelum dunia diciptakan, Firman telah ada. Firman itu ada bersama Allah. Dan Firman itu adalah Allah.
KSKK (2002) 1 1 Inilah catatan nama-nama leluhur Yesus Kristus, putra Daud, putra Abraham. 1 Pada awal mula Sabda itu ada dan Sabda itu ada pada Allah dan Sabda itu adalah Allah;
BSD 1 1 Yesus Kristus adalah keturunan Daud, keturunan Abraham. Dari Abraham sampai Daud, nama-nama nenek moyang Yesus adalah sebagai berikut: 1 Sebelum dunia dijadikan, Sabda Allah sudah ada. Sabda itu ada bersama Allah dan sama dengan Allah.
Abad ke-20
KSI (2000) 1 Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. 1 Inilah silsilah Isa Al Masih, anak Daud, anak Ibrahim: 1 Kalam telah ada dari mulanya. Kalam itu bersama-sama dengan Allah, dan Kalam itu adalah Allah.
TBR (1997) 1 1 Inilah daftar nenek moyang Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham. 1 Pada mulanya ada Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah.
FAYH (1989) 1 PADA mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. 1 INILAH nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Raja Daud dan keturunan Abraham: 1 SEBELUM segala sesuatu ada, Kristus sudah ada bersama dengan Allah.
TMV (1987) 1 Pada mulanya, ketika Allah mula menciptakan alam semesta, 1 Inilah senarai nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Daud, keturunan Abraham. 1 Sebelum dunia ini diciptakan, Firman sudah ada. Firman itu bersama-sama Allah, dan Firman itu sama dengan Allah.
ENDE (1968/1970) 1 Pada awal-mula Allah mentjiptakan langit dan bumi. (Pada awal mula Allah menciptakan langit dan bumi.) 1 Inilah silsilah Jesus, Putera David, Putera Abraham. (Inilah silsilah Yesus, Putra David, Putra Abraham.) 1 Pada awal mula Sabda ada, dan Sabda itu ada pada Allah, dan Sabda itu adalah Allah, (Pada awal mula Sabda ada, dan Sabda itu ada pada Allah, dan Sabda itu adalah Allah,)
BODE (1938) 1 1 Bahwa inilah silsilah Yesus Kristus, yaitu anak Daud, anak Ibrahim. 1 Maka pada awal pertama adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itulah juga Allah.
BABA (1913) 1 1 Inilah kitab keturunan Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham. 1 Mula-mula ada perkata’an itu, dan perkata’an itu ada sama-sama Allah, dan perkata’an itu pula Allah.
SB (1912) 1 Bahwa pada mulanya dijadikan Allah akan langit dan bumi. 1 Isa al-Masih, anak Ibrahim dari garis keturunan Daud, silsilahnya adalah sebagai berikut: 1 Maka pada mulanya ada Perkataan itu, dan Perkataan itu beserta dengan Allah, dan Perkataan itu Allah adanya.
Abad ke-19
KL (1879) 1 1 BAHWA inilah sjadjarah ISA ALMASIH, ija-itoe anak Da’oed, anak Iberahim. (BAHWA inilah sejarah ISA ALMASIH, ia itu anak Daud, anak Ibrahim.) 1 BAHWA pada moela pertama adalah Kalam, maka Kalam itoe dengan Aallah dan Kalam itoelah allah. (BAHWA pada mula pertama adalah Kalam, maka Kalam itu dengan Allah dan Kalam itulah allah.)
ROS (1877) 1 1 Daftar bangsa JESUS CHRISTOS, anak laki-laki Daud, anak laki-laki Abra'am. (Daftar bangsa YESUS KRISTUS, anak laki-laki Daud, anak laki-laki Abraham.) 1 Pada permula'an adalah Logos, dan Logos adalah ber-sama-sama dengan Allah, dan Allah adalah Logos itu. (Pada permulaan adalah Logos, dan Logos adalah bersama-sama dengan Allah, dan Allah adalah Logos itu.)
KL (1863) 1 1 Sabermoela, ini soerat, asalnja Jesoes Kristoes, anak Dawoed, anak Ibrahim. (Sebermula, ini surat, asalnya Yesus Kristus, anak Daud, anak Ibrahim.) 1 Maka pada moelanja Kalam itoe ada, maka Kalam itoe beserta dengan Allah, dan Kalam itoelah Allah. (Maka pada mulanya Kalam itu ada, maka Kalam itu beserta dengan Allah, dan Kalam itulah Allah.)
KEA (1853) 1 1 BAHWA inilah surat kuturunan Isa Almasih, iya itu anak Daud, dan anak Ibrahim. (BAHWA inilah surat keturunan Isa Almasih, yaitu anak Daud, dan anak Ibrahim.) 1 MAKA bahwasanya adalah pada mula mulanya Purkataan itu, maka itu busurta dungan Allah, dan Purkataan itulah Allah. (MAKA bahwasanya adalah pada mula-mulanya Perkataan itu, maka itu besurta dengan Allah, dan Perkataan itulah Allah.)
LEY (1733) 1 1 Surat 'atsal Xisaj 'Elmesehh, 'anakh laki2 Da`ud, anakh laki 2 'Ibrahim. (Surat asal Isa Almasih, anak laki-laki Daud, anak laki-laki Ibrahim.) 1 Pada mulanya 'adalah Kalimat dan Kalimat 'adalah sama 'Allah, dan 'Allah 'adalah Kalimat. (Pada mulanya adalah Kalimat dan Kalimat adalah sama Allah, dan Allah adalah Kalimat.)
kembali ke atas

Sumber

III. Bagan Data

Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.


You need JavaScript enabled for viewing comments
Diperoleh dari "https://sejarah.co/Bagan/Perbandingan_Ayat_Alkitab_Bahasa_Indonesia/Kejadian_1:1,_Matius_1:1,_Yohanes_1:1"