Sejarah Alkitab Bahasa Daerah
Dari Sejarah Alkitab Indonesia
< bagan
1. Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Indonesia
| Bahasa | PL | PB | Porsi | Oleh | |
|---|---|---|---|---|---|
| Alkitab Lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru) | |||||
| Yali Selatan <Ninia> (Papua) | 2000 BS | 1992 | 1976 | tim LAI | |
| Yali Tengah <Angguruk> (Papua) | 1998*BS | 1988 | 1976 | tim LAI | |
| Pakpak Dairi (Sumatera Utara) | 1998 BS | 1983 | 1979 | tim LAI | |
| Hatam (Papua) | 1998*BS | 1993 BS | 1982 | tim LAI | |
| Aceh (Aceh) | - | 1997 BS | 1973 | tim LAI | |
| Balim Selatan (Papua) <Dani Lembah Besar Bawah> | 1994*BS | 1988 | 1970 | tim LAI | |
| Madura | 1994 BS | - | 1890 (huruf jawa) | tim LAI, J.P Esser | |
| Nduga (Papua) | 1992*BS | 1984 | 1971 | tim LAI | |
| Damal (Papua) | 1992*BS | 1988 BS | 1973 | tim LAI | |
| Batak Angkola-Mandailing (Sumatera Utara) | 1991 (LAI) | 1879 | 1872 | A. Schreiber; C. Leipoldt; C. Schutz, tim LAI | |
| Bali (Bali) | 1990 BS | 1978 | 1910 | tim LAI, Goesti Djilantik | |
| Ekari (Papua) | 1989*BS | 1963, 1984 BS | 1955 | tim LAI | |
| Moni (Papua) | 1989*BS | 1989 | 1976 | tim LAI | |
| Batak Karo (Sumatera Utara) | 1987 BS | 1928 | 1910 | E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann, tim LAI | |
| Yali Barat <Nipsan, Abenago> (Papua) | 1982 BS NRC | 1975 | - | NRC | |
| Simalungun (Sumatera Utara) | 1976 | 1953 | 1939 | J. Wismar Saragih; P. Voorhoeve | |
| Toraja (Sulawesi Selatan) | 1960, 1989 BS | 1951 | 1933 | H. van der Veen; J. Tammu; D. Palinggi'; F. Bura, tim LAI | |
| Timor Dawan (NTT) | 1957, 2000 BS |
1948, 1984 BS |
1941 | Pieter Middelkoop; T.R. Benoefinit; Izaak Toto; M. Amtiran; J. Kaboe; A.M. Naiola; N. Neno; Vinzent Lechovic, tim LAI | |
| Nias (Sumatera Utara) | 1911 | 1892 | 1874 | Ludwich Ernst Denninger; Wilhelm Heinrich Sundermann | |
| Bugis-Makasar | 1900, 1997 BS |
1888 | 1863 | Benjamin Frederick Matthes; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI | |
| Batak Toba (Sumatera Utara) | 1894, 1989 BS, 1998 (ejaan baru)* |
1878 | 1859 |
Herman Neubronner van der Tuuk; Ludwig Ingwer Nommensen; Peter Hinrich Johannsen, tim LAI* | |
| Sunda (Jawa Barat) | 1891, 1991 BS |
1877 | 1854 | I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus; tim LAI | |
| Dayak Ngaju (Kalimantan) | 1858 | 1846, 1999 BS | 1897 | Johann Friederich Becker; August Friederich Albert Hardeland; Timotheus Marat; Nikodemus Tomonggong Joyo Negoro, tim LAI | |
| Jawa | 1854, 1994 BS |
1829, 1980 BS, 2006 |
1852 | Gottlob Bruckner; Johann Friedrich Carl Gericke; Ngabehi Joyo Pramadi; Rd. Panji Puspowilogo; Christiaan Jacobus van der Vlis; Taco Roorda; Pieter Jansz; Rd. Ngabehi Joyo Supono, tim LAI | |
| Hakha | unknown version | - | - | - | |
| Kitab Perjanjian Baru | |||||
| Alune (Maluku) | - | 2012 | - | GPM | |
| Helong (Nusa Tenggara Timor) | - | 2012 | - | GMIT | |
| Mamasa (Sulawesi) | - | 2011 | - | LAI | |
| Yawa <Matembu> (Papua) | - | 2011 | 1990 | Yasuma | |
| Balantak (Sulawesi Tengah) | - | 2010 | 1991 | LAI | |
| Ambai (Papua) | - | 2010 | 1991 | - | |
| Kimyal Korupun (Papua Barat) | - | 2010 | 1980 | - | |
| Kisar (Maluku) | - | 2009 | 1998 | - | |
| Tobaru (Maluku Utara) | - | 2008 | 1994 | LAI | |
| Kemtuik (Papua) | - | 2008 | 1980 | - | |
| Bauzi (Papua) | - | 2008 | 1985 | - | |
| Kupang Malay (Nusa Tenggara Timor) | - | 2007 | - | - | |
| Una (Papua) | - | 2005 | - | - | |
| Mai Brat (Papua) | - | 2005 | 1990 | - | |
| Duri (Sulawesi Selatan) | - | 2005 | 1998 | - | |
| Isirawa (Papua) | - | 2005 | 1977 | - | |
| Luang (Maluku) | - | 2005 | 1995 | - | |
| Orya (Papua) | - | 2005 | 1987 | - | |
| Mairasi (Papua) | - | 2004 | 1986 | - | |
| Muna (Sulawesi Tenggara) | - | 2004 | 1993 | - | |
| Tabulahan (Sulawesi Selatan) | - | 2004 | 1995 | - | |
| Bambam (Sulawesi Selatan) | - | 2004 | 1994 | - | |
| Abun (Papua Barat) | - | 2004 | 1991 | - | |
| Galela (Maluku) | - | 2002 | 1998 | - | |
| Moskona (Papua Barat) | - | 2001 | - | - | |
| Bima | - | 2001 | - | tim LAI | |
| Sabu (NTT) | - | 2000 | 1976 | tim LAI | |
| Napu (Sulawesi Tengah) | - | 2000 | 1926 | tim LAI | |
| Nalca<Hmanggona> (Papua) | - | 2000 BS | 1990 | tim LAI | |
| Gorontalo (Sulawesi Utara) | - | 2000 BS | 1993 | tim LAI | |
| Tamnim (Papua) | - | 1999 | - | tim LAI | |
| Nggem (Papua) | - | 1999 BS | 1982 | tim LAI | |
| Ngalum | - | 1999 | - | tim LAI | |
| Ledo (Sulawesi Selatan) | - | 1999 BS | 1939 | tim LAI | |
| Kaili (Sulawesi Tengah) | - | 1998 | 1939 | tim LAI | |
| Da'a (Sulawesi Selatan) | - | 1998 BS | 1985 | tim LAI | |
| Sentani (Papua) | - | 1997 BS (YASUMA) | 1982 | tim YASUMA | |
| Meyah (Papua) | - | 1997 BS (YASUMA/KH) | 1990 | tim YASUMA/KH | |
| Ketengban (Papua) | - | 1997 BS (YASUMA) | 1985 | tim YASUMA | |
| Dayak Ot Danum (Kalimantan) | - | 1997 BS | 1984 | tim LAI | |
| Minangkabau (Sumber) | - | 1996 BS | 1980 | tim LAI | |
| Dayak Maanyan/Sihong (Kalimantan) | - | 1996 | 1950 | tim LAI | |
| Uma (Sulawesi Tengah) | - | 1996 BS | 1987- | tim LAI | |
| Sougb<Manikion/Mantion> (Papua) | - | 1996 BS | 1969 | tim LAI | |
| Serawai (Bengkulu) | - | 1995 BS | 1990 | tim LAI | |
| Citak (Papua) | - | 1995 BS | 1979 | tim LAI | |
| Hupla (Papua) | - | 1994 BS | 1993 BS | tim LAI | |
| Asamot (Papua) | - | 1994 BS | - | tim LAI | |
| Tobelo (Maluku) | - | 1993 BS | - | tim LAI | |
| Talaud (Sulawesi Utara) | - | 1993 BS | 1983 | tim LAI | |
| Berik (Papua) | - | 1993 BS | 1979 | tim LAI | |
| Banggai (Sulawesi Tengah) | - | 1993 BS | - | tim LAI | |
| Wosi (Papua) <Dani Lembah Besar Atas> | - | 1992 | - | tim LAI | |
| Silimo<Ngalik> (Papua) | - | 1992 BS | - | tim LAI | |
| Ngalum (Papua) | - | 1992 | 1974 | tim LAI | |
| Biak (Papua) | - | 1990 | 1870 | tim LAI | |
| Balim (Papua) <Dani Lembah Besar Tengah> | - | 1990 BS | 1977 | tim LAI | |
| Mentawai (Sumatra) | - | 1987, 1996 BS | 1911 | tim LAI, A.Lett | |
| Asmat: Ayam (Papua) | - | 1985 BS | 1966 | tim LAI | |
| Lani <Dani Barat> (Papua) | - | 1981 BS | 1966 | tim LAI | |
| Sawi (Papua) | - | 1975, 1994 BS | 1970 | tim LAI | |
| Wewewa (NTT) | - | 1970 | 1949 | Louis Onvlee, dkk. | |
| Kambera (NTT) | - | 1961, 1995 BS | 1949 | Louis Onvlee, dkk. | |
| Mori (Sulawesi Tengah) | - | 1948 | 1938 | K. Riedel | |
| Sangir (Sulawesi Utara) | - | 1942, 1994 BS | 1890 | Clara M.J. Steller; K.G.F. Steller, tim LAI | |
| Pamona/Bare'e (Sulawesi Tengah) | - | 1933, 1991 BS |
1913 | Nicolaus Adriani; A.C. Kruyt; J.A.T. Schwarz, tim LAI | |
| Siau/Sangihe (Sulawesi Utara) | - | 1883, 2001 (LAI) | 1875 | F. Kelling, tim LAI | |
| Porsi Alkitab | |||||
| Sekopandang (Sulawesi Selatan) | - | - | 2000 | - | |
| Lampung | - | - | 1999 | - | |
| Tehit (Papua) | - | - | 1998 | - | |
| Tarangan | - | - | 1997 | - | |
| Selaru (Maluku) | - | - | 1997 | - | |
| Edopi (Papua) | - | - | 1997 | - | |
| Sawai (Maluku) | - | - | 1994 | - | |
| Lau (Papua) | - | - | 1993 | - | |
| Yale Kosarek (Papua) | - | - | 1992 | - | |
| Sikaritai (Papua) | - | - | 1992 | - | |
| Irarutu (Papua) | - | - | 1992 | - | |
| Nuaulu (Maluku) | - | - | 1991 | - | |
| Dobel (Maluku) | - | - | 1991 | - | |
| Alune (Maluku) | - | - | 1991 | - | |
| Tonsea (Sulawesi Utara) | - | - | 1990 | - | |
| Tolour <Tondano> (Sulawesi Utara) | - | - | 1990 | - | - |
| Kaure (Papua) | - | - | 1990 | - | |
| Dayak Kapuas Kahayan (Kalimantan) | - | - | 1990 | - | |
| Dayak Bakatik Lara (Kalimantan) | - | - | 1989 | - | |
| Waris (Papua) | - | - | 1987 | - | |
| Tabla<Tepera> (Papua) | - | - | 1986 | - | |
| Kwerba (Papua) | - | - | 1986 | - | |
| Dayak Bakatik Sara/Riok (Kalimantan) | - | - | 1986 | - | |
| Iau (Papua) | - | - | 1985 | - | |
| Dayak Tawoyan (Kalimantan) | - | - | 1985 | - | |
| Wolani (Papua) | - | - | 1984 | - | |
| Tetun (Timor) | - | - | 1983 | - | |
| Nimboran (Papua) | - | - | 1982 | - | |
| Wano (Papua) | - | - | 1979 | - | |
| Laboya (NTT) | - | - | 1977 | - | |
| Kodi (NTT) | - | - | 1977 | - | |
| Sa'ban (Kalimantan) | - | - | 1969 | - | |
| Yonggom (Papua) | - | - | 1965 | - | |
| Balantian <Nyadu> (Kalbar) | - | - | 1952 | - | |
| Sasak (NTB) | - | - | 1948 | - | |
| Kulawi<Moma> (Sulawesi Tengah) | - | - | 1939 | - | |
| Wandamen <Bintuni> (Papua) | - | - | 1937 | - | |
| Batu (Sumatera Utara) | - | - | 1937 | - | |
| Tombulu (Sulawesi Utara) | - | - | 1933 | - | |
| Bolaang Mongondow (Sulawesi Utara) | - | - | 1932 | - | |
| Bada (Sulawesi Tengah) | - | - | 1923 | - | |
| Loloda (Maluku) | - | - | 1915 | - | |
| Masarete <Buru> (Maluku) | - | - | 1904 | - | |
| Rote (NTT) | - | - | 1895 | - | |
| Tontemboan (Sulawesi Utara) | - | - | 1852 | - | |
| Babatana | - | - | tidak diketahui (BS) | - | |
Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Malaysia
| Bahasa | PL | PB | Porsi | Oleh |
|---|---|---|---|---|
| Alkitab Lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru) | ||||
| Rungus<Momogus> (Sabah) | 1990* | 1981 | 1961 | - |
| Kayan Baram (Sarawak) | 1990* | 1970 | 1956 | - |
| Dusun/Kadazan (Sabah) | 1990 BS | - | - | - |
| Iban (Serawak) | 1988 | 1933 | 1864 | - |
| Murut Tagal (Sabah) | 1987* | 1991 BS | 1960 | - |
| Lundayeh (Sabah) | 1982 | 1962 | 1947 | - |
| Kitab Perjanjian Baru | ||||
| Murut Timugon (Sabah) | - | 1998 BS | 1990 | - |
| Labuk-KinaBatangan Kadazan | - | 1995 | - | - |
| Kenya Lepo'tau (Kalimantan) | - | 1978 | 1956 | - |
| Penan <Punan> (Sarawak) | - | 1974 | 1958 | - |
| Dusun Ranau (Sabah) | - | 1971 | 1956 | - |
| Bidayuh Biatah (Sarawak) | - | 1963 | 1887 | - |
| Besisi (Peninsular) | - | 1933 | - | - |
| Porsi Alkitab | ||||
| Makiang (Sabah) | - | - | 1993 | - |
| Tombonuwo | - | - | 1992 | - |
| Dusun Lotud (Sabah) | - | - | 1992 | - |
| Bonggi (Sabah) | - | - | 1992 | - |
| Begak <Ida'an> (Sabah) | - | - | 1987 | - |
| Kadazan Tangaa' (Sabah) | - | - | 1986 | - |
| Kelabit (Sarawak) | - | - | 1965 | - |
| Madang (Sarawak) | - | - | 1957 | - |
| Sengoi (Peninsular) | - | - | 1951 | - |
| Bisaya (Sabah) | - | - | 1938 | - |
Keterangan:
- BS = Bahasa Sehari-hari
- * = Perjanjian Lama yang dipersingkat yang memuat sekitar 40% dari seluruh Perjanjian Lama.
- ** = Alkitab yang dipersingkat.
III. Bagan Data
Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.
<discussion />
