Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Revisi terkini pada 06:18, 11 Juli 2012

Daftar isi

1 1. Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Indonesia
2 Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Malaysia
3 III. Bagan Data
- 3.1 Bagan Sejarah Alkitab Bahasa Daerah

1. Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Indonesia

Bahasa	Provinsi	PL	PB	Porsi	Oleh	Teks
Alkitab Lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru)
Yali Selatan <Ninia>	(Papua)	2000 BS	1992	1976	tim LAI
Yali Tengah <Angguruk>	(Papua)	1998*BS	1988, 1992	1976	tim LAI
Pakpak Dairi	(Sumatera Utara)	1998 BS	1983	1979	tim LAI
Hatam	(Papua)	1998*BS	1993 BS	1982	tim LAI
Baliem Selatan <Dani Lembah Besar Bawah>	(Papua)	1994*BS	1988	1970	tim LAI
Madura	(Jawa)	1994 BS	-	1890 (huruf jawa)	tim LAI, J.P Esser
Nduga	(Papua)	1992*BS	1984	1971	tim LAI
Damal	(Papua)	1992*BS	1988 BS	1973	tim LAI
Batak Angkola-Mandailing	(Sumatera Utara)	1991 (LAI)	1879	1872	A. Schreiber; C. Leipoldt; C. Schutz, tim LAI
Bali	(Bali)	1990 BS	1978	1910	tim LAI, Goesti Djilantik	http://alkitab.mobi/bali/
Ekari	(Papua)	1989*BS	1963, 1984 BS	1955	tim LAI
Moni	(Papua)	1989*BS	1989	1976	tim LAI
Batak Karo	(Sumatera Utara)	1987 BS, 1997, 2000	1928	1910	E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann, tim LAI	http://alkitab.mobi/karo/
Yali Barat <Nipsan, Abenago>	(Papua)	1982 BS NRC	1975	-	NRC
Simalungun	(Sumatera Utara)	1976, 2000	1953, 2007	1939	J. Wismar Saragih; P. Voorhoeve	http://alkitab.mobi/simalungun/
Toraja	(Sulawesi Selatan)	1960, 1989 BS, 1995	1951	1933	H. van der Veen; J. Tammu; D. Palinggi'; F. Bura, tim LAI
Timor Dawan	(NTT)	1957, 2000 BS	1948, 1984 BS	1941	Pieter Middelkoop; T.R. Benoefinit; Izaak Toto; M. Amtiran; J. Kaboe; A.M. Naiola; N. Neno; Vinzent Lechovic, tim LAI
Nias	(Sumatera Utara)	1911, 2006	1892	1874	Ludwich Ernst Denninger; Wilhelm Heinrich Sundermann	http://alkitab.mobi/nias/
Makassar	(Sulawesi Selatan)	1900, 1999 BS	1888	1863	Benjamin Frederick Matthes; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI	http://alkitab.mobi/makasar/
Bugis	(Sulawesi Selatan)	1900, 1997 BS	1888	1863	Benjamin Frederick Matthes; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI	http://alkitab.mobi/bugis/
Batak Toba	(Sumatera Utara)	1894, 1989 BS, 1998 (ejaan baru)*	1878	1859	Herman Neubronner van der Tuuk; Ludwig Ingwer Nommensen; Peter Hinrich Johannsen, tim LAI*	http://alkitab.mobi/sunda/ http://alkitab.mobi/sunda2/
Sunda	(Jawa Barat)	1891, 1991 BS	1877, 1997 Formal	1854	I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus; tim LAI
Dayak Ngaju	(Kalimantan)	1858	1846, 1999 BS	1897	Johann Friederich Becker; August Friederich Albert Hardeland; Timotheus Marat; Nikodemus Tomonggong Joyo Negoro, tim LAI	http://alkitab.mobi/ngaju/
Jawa	(Jawa)	1854, 1994 BS	1829, 1980 BS, 2006	1852	Gottlob Bruckner; Johann Friedrich Carl Gericke; Ngabehi Joyo Pramadi; Rd. Panji Puspowilogo; Christiaan Jacobus van der Vlis; Taco Roorda; Pieter Jansz; Rd. Ngabehi Joyo Supono, tim LAI	http://alkitab.mobi/jawa/ http://alkitab.mobi/jawa2/
Hakka	unknown version	-	-	-	-	-
Kitab Perjanjian Baru
Alune	(Maluku)	-	2012	-	GPM
Helong	(Nusa Tenggara Timor)	-	2012	-	GMIT
Mamasa	(Sulawesi)	-	2011	-	LAI
Yawa <Matembu>	(Papua)	-	2011	1990	Yasuma
Balantak	(Sulawesi Tengah)	-	2010	1991	LAI
Ambai	(Papua)	-	2010	1991	-
Kimyal Korupun	(Papua Barat)	-	2010	1980	-
Kisar	(Maluku)	-	2009	1998	-
Tobaru/Tabaru	(Maluku Utara)	-	2008	1994	LAI
Kemtuik	(Papua)	-	2008	1980	-
Bauzi	(Papua)	-	2008	1985	-
Kupang Malay	(NTT)	-	2007	-	-
Sasak	(NTB)	-	2007	1948	-
Bolaang Mongondow	(Sulawesi Utara)	-	2006	1932	-
Una	(Papua)	-	2005	-	-
Mai Brat	(Papua)	-	2005	1990	-
Duri	(Sulawesi Selatan)	-	2005	1998	-
Isirawa	(Papua)	-	2005	1977	-
Luang	(Maluku)	-	2005	1995	-
Orya	(Papua)	-	2005	1987	-
Mairasi	(Papua)	-	2004	1986	-
Muna	(Sulawesi Tenggara)	-	2004	1993	-
Tabulahan	(Sulawesi Selatan)	-	2004	1995	-
Bambam	(Sulawesi Selatan)	-	2004	1994	-
Abun	(Papua Barat)	-	2004	1991	-
Rote	(NTT)	-	2004	1895	-
Lampung	(Lampung)	-	2002	1999	-
Galela	(Maluku)	-	2002	1998	-
Moskona	(Papua Barat)	-	2001	-	-
Bima	(NTB)	-	2001	-	tim LAI
Sabu	(NTT)	-	1999, 2000	1976	tim LAI
Napu	(Sulawesi Tengah)	-	2000	1926	tim LAI
Nalca<Hmanggona>	(Papua)	-	2000 BS	1990	tim LAI
Gorontalo	(Sulawesi Utara)	-	2000 BS	1993	tim LAI
Tamnim	(Papua)	-	1999	-	tim LAI
Nggem	(Papua)	-	1999 BS	1982	tim LAI
Ledo	(Sulawesi Selatan)	-	1999 BS	1939	tim LAI
Kaili	(Sulawesi Tengah)	-	1998	1939	tim LAI
Da'a	(Sulawesi Selatan)	-	1998 BS	1985	tim LAI
Aceh	(Aceh)	-	1997 BS	1973	tim LAI
Sentani	(Papua)	-	1997 BS (YASUMA)	1982	tim YASUMA
Meyah	(Papua)	-	1997 BS (YASUMA/KH)	1990	tim YASUMA/KH
Ketengban	(Papua)	-	1997 BS (YASUMA)	1985	tim YASUMA
Dayak Ot Danum	(Kalimantan)	-	1997 BS	1984	tim LAI
Minangkabau	(Sumatera Barat)	-	1996 BS	1980	tim LAI
Dayak Maanyan/Sihong	(Kalimantan)	-	1996	1950	tim LAI
Uma	(Sulawesi Tengah)	-	1996 BS	1987-	tim LAI
Sougb<Manikion/Mantion>	(Papua)	-	1996 BS	1969	tim LAI
Serawai	(Bengkulu)	-	1995 BS	1990	tim LAI
Citak	(Papua)	-	1995 BS	1979	tim LAI
Hupla	(Papua)	-	1994 BS	1993 BS	tim LAI
Asamot	(Papua)	-	1994 BS	-	tim LAI
Tobelo	(Maluku)	-	1993 BS, 2002	-	tim LAI
Talaud	(Sulawesi Utara)	-	1993 BS	1983	tim LAI
Berik	(Papua)	-	1993 BS	1979	tim LAI
Banggai	(Sulawesi Tengah)	-	1993 BS	-	tim LAI
Wosi <Dani Lembah Besar Atas>	(Papua)	-	1992	-	tim LAI
Silimo<Ngalik>	(Papua)	-	1992 BS	-	tim LAI
Ngalum	(Papua)	-	1992	1974	tim LAI
Biak	(Papua)	-	1990	1870	tim LAI
Baliem <Dani Lembah Besar Tengah>	(Papua)	-	1990 BS	1977	tim LAI
Mentawai	(Sumatera Barat)	-	1987, 1996 BS	1911	tim LAI, A.Lett
Asmat: Ayam	(Papua)	-	1985 BS	1966	tim LAI
Lani <Dani Barat>	(Papua)	-	1981 BS	1966	tim LAI
Sawi	(Papua)	-	1975, 1994 BS	1970	tim LAI
Wewewa	(NTT)	-	1970	1949	Louis Onvlee, dkk.
Kambera	(NTT)	-	1961, 1995 BS	1949	Louis Onvlee, dkk.
Mori	(Sulawesi Tengah)	-	1948	1938	K. Riedel
Sangir/Sangihe	(Sulawesi Utara)	-	1942, 1994 BS	1890	Clara M.J. Steller; K.G.F. Steller, tim LAI
Pamona/Bare'e	(Sulawesi Tengah)	-	1933, 1991 BS, 2000	1913	Nicolaus Adriani; A.C. Kruyt; J.A.T. Schwarz, tim LAI
Siau	(Sulawesi Utara)	-	1883, 2001 (LAI)	1875	F. Kelling, tim LAI
Porsi Alkitab
Sekopandang	(Sulawesi Selatan)	-	-	2000	-
Tehit	(Papua)	-	-	1998	-
Tarangan		-	-	1997	-
Selaru	(Maluku)	-	-	1997	-
Edopi	(Papua)	-	-	1997	-
Sawai	(Maluku)	-	-	1994	-
Lau	(Papua)	-	-	1993	-
Yale Kosarek	(Papua)	-	-	1992	-
Sikaritai	(Papua)	-	-	1992	-
Irarutu	(Papua)	-	-	1992	-
Nuaulu	(Maluku)	-	-	1991	-
Dobel	(Maluku)	-	-	1991	-
Alune	(Maluku)	-	-	1991	-
Tonsea	(Sulawesi Utara)	-	-	1990	-
Tolour <Tondano>	(Sulawesi Utara)	-	-	1990	-
Kaure	(Papua)	-	-	1990	-
Dayak Kapuas Kahayan	(Kalimantan)	-	-	1990	-
Dayak Bakatik Lara	(Kalimantan)	-	-	1989	-
Waris	(Papua)	-	-	1987	-
Tabla<Tepera>	(Papua)	-	-	1986	-
Kwerba	(Papua)	-	-	1986	-
Dayak Bakatik Sara/Riok	(Kalimantan)	-	-	1986	-
Iau	(Papua)	-	-	1985	-
Dayak Tawoyan	(Kalimantan)	-	-	1985	-
Wolani	(Papua)	-	-	1984	-
Tetun	(Timor)	-	-	1983	-
Nimboran	(Papua)	-	-	1982	-
Wano	(Papua)	-	-	1979	-
Laboya	(NTT)	-	-	1977	-
Kodi	(NTT)	-	-	1977	-
Sa'ban	(Kalimantan)	-	-	1969	-
Yonggom	(Papua)	-	-	1965	-
Balantian <Nyadu>	(Kalbar)	-	-	1952	-
Kulawi<Moma>	(Sulawesi Tengah)	-	-	1939	-
Wandamen <Bintuni>	(Papua)	-	-	1937	-
Batu	(Sumatera Utara)	-	-	1937	-
Tombulu	(Sulawesi Utara)	-	-	1933	-
Bada	(Sulawesi Tengah)	-	-	1923	-
Loloda	(Maluku)	-	-	1915	-
Masarete <Buru>	(Maluku)	-	-	1904	-
Tontemboan	(Sulawesi Utara)	-	-	1852	-
Babatana		-	-	tidak diketahui (BS)	-

Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Malaysia

Bahasa	PL	PB	Porsi	Oleh
Alkitab Lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru)
Rungus<Momogus> (Sabah)	1990*	1981	1961	-
Kayan Baram (Sarawak)	1990*	1970	1956	-
Dusun/Kadazan (Sabah)	1990 BS	-	-	-
Iban (Serawak)	1988	1933	1864	-
Murut Tagal (Sabah)	1987*	1991 BS	1960	-
Lundayeh (Sabah)	1982	1962	1947	-
Kitab Perjanjian Baru
Murut Timugon (Sabah)	-	1998 BS	1990	-
Labuk-KinaBatangan Kadazan	-	1995	-	-
Kenya Lepo'tau (Kalimantan)	-	1978	1956	-
Penan <Punan> (Sarawak)	-	1974	1958	-
Dusun Ranau (Sabah)	-	1971	1956	-
Bidayuh Biatah (Sarawak)	-	1963	1887	-
Besisi (Peninsular)	-	1933	-	-
Porsi Alkitab
Makiang (Sabah)	-	-	1993	-
Tombonuwo	-	-	1992	-
Dusun Lotud (Sabah)	-	-	1992	-
Bonggi (Sabah)	-	-	1992	-
Begak <Ida'an> (Sabah)	-	-	1987	-
Kadazan Tangaa' (Sabah)	-	-	1986	-
Kelabit (Sarawak)	-	-	1965	-
Madang (Sarawak)	-	-	1957	-
Sengoi (Peninsular)	-	-	1951	-
Bisaya (Sabah)	-	-	1938	-

Keterangan:

BS = Bahasa Sehari-hari
* = Perjanjian Lama yang dipersingkat yang memuat sekitar 40% dari seluruh Perjanjian Lama.
** = Alkitab yang dipersingkat.

kembali ke atas

III. Bagan Data

Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.

Bagan Sejarah Alkitab Bahasa Daerah

Tabel Versi Alkitab
Selain dalam bahasa Indonesia, Alkitab pun telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah / bahasa suku. Sebagian sudah selesai diterjemahkan, sebagian baru beberapa porsi Alkitab saja yang telah diterjemahkan.
Timeline Penerjemahan Alkitab
Sama seperti timeline penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Indonesia, timeline penerjemahan Alkitab bahasa daerah menunjukkan kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-18 (1783) hingga saat ini.
Perbandingan Ayat Alkitab
Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) dalam bahasa daerah yang paling sering dikutip, disertai dengan pranala ke situs Alkitab.mobi yang memuat terjemahan-terjemahan tersebut.

@@ Baris 18: / Baris 18: @@
 | 1976
 | tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | Yali Tengah <Angguruk> ||(Papua)
@@ Baris 24: / Baris 25: @@
 | 1976
 | tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | [[bahasa dairi|Pakpak Dairi]] ||(Sumatera Utara)
@@ Baris 30: / Baris 32: @@
 | 1979
 | tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | Hatam ||(Papua)
@@ Baris 36: / Baris 39: @@
 | 1982
 | tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | Baliem Selatan <Dani Lembah Besar Bawah> ||(Papua)
@@ Baris 42: / Baris 46: @@
 | 1970
 | tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | [[bahasa madura| Madura]] ||(Jawa)
@@ Baris 48: / Baris 53: @@
 | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1890|1890]]&nbsp;(huruf&nbsp;jawa)
 | tim LAI, J.P Esser
+|
 |- valign="top"
 | Nduga ||(Papua)
@@ Baris 54: / Baris 60: @@
 | 1971
 | tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | Damal ||(Papua)
@@ Baris 60: / Baris 67: @@
 | 1973
 | tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | [[bahasa batak angkola| Batak Angkola-Mandailing]] ||(Sumatera Utara)
@@ Baris 66: / Baris 74: @@
 | 1872
 | A. Schreiber; C. Leipoldt; C. Schutz, tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | [[bahasa bali|Bali]] ||(Bali)
@@ Baris 72: / Baris 81: @@
 | 1910
 | tim LAI, Goesti Djilantik
+| http://alkitab.mobi/bali/
 |- valign="top"
 | Ekari ||(Papua)
@@ Baris 78: / Baris 88: @@
 | 1955
 | tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | Moni ||(Papua)
@@ Baris 84: / Baris 95: @@
 | 1976
 | tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | [[bahasa batak karo| Batak Karo]] ||(Sumatera Utara)
@@ Baris 90: / Baris 102: @@
 | 1910
 | E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann, tim LAI
+| http://alkitab.mobi/karo/
 |- valign="top"
 | Yali Barat <Nipsan, Abenago> ||(Papua)
@@ Baris 96: / Baris 109: @@
 | -
 | NRC
+|
 |- valign="top"
 | [[bahasa simalungun|Simalungun]] ||(Sumatera Utara)
@@ Baris 102: / Baris 116: @@
 | 1939
 | J. Wismar Saragih; P. Voorhoeve
+| http://alkitab.mobi/simalungun/
 |- valign="top"
 | [[bahasa toraja|Toraja]] ||(Sulawesi Selatan)
@@ Baris 108: / Baris 123: @@
 | 1933
 | H. van der Veen; J. Tammu; D. Palinggi'; F. Bura, tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | Timor Dawan ||(NTT)
@@ Baris 114: / Baris 130: @@
 | 1941
 | Pieter Middelkoop; T.R. Benoefinit; Izaak Toto; M. Amtiran; J. Kaboe; A.M. Naiola; N. Neno; Vinzent Lechovic, tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | [[bahasa nias| Nias]] ||(Sumatera Utara)
@@ Baris 120: / Baris 137: @@
 | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1874|1874]]
 | Ludwich Ernst Denninger; Wilhelm Heinrich Sundermann
+| http://alkitab.mobi/nias/
 |- valign="top"
 | [[bahasa makassar| Makassar]]||(Sulawesi Selatan)
@@ Baris 126: / Baris 144: @@
 | 1863
 | [[bio matthes| Benjamin Frederick Matthes]]<nowiki>; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI</nowiki>
+| http://alkitab.mobi/makasar/
 |- valign="top"
 | [[bahasa bugis| Bugis]]||(Sulawesi Selatan)
@@ Baris 132: / Baris 151: @@
 | 1863
 | [[bio matthes| Benjamin Frederick Matthes]]<nowiki>; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI</nowiki>
+| http://alkitab.mobi/bugis/
 |- valign="top"
 | [[bahasa batak toba| Batak Toba]] ||(Sumatera Utara)
@@ Baris 137: / Baris 157: @@
 | 1878
 | 1859
-| valign="top" |
+| valign="top" | Herman Neubronner van der Tuuk; [[bio nommensen| Ludwig Ingwer Nommensen]]; Peter Hinrich Johannsen, tim LAI*
-Herman Neubronner van der Tuuk; [[bio nommensen| Ludwig Ingwer Nommensen]]<nowiki>; Peter Hinrich Johannsen, tim LAI*</nowiki>
+| http://alkitab.mobi/sunda/<br>http://alkitab.mobi/sunda2/
 |- valign="top"
 | [[bahasa sunda| Sunda]] ||(Jawa Barat)
@@ Baris 145: / Baris 165: @@
 | 1854
 | I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus; tim LAI
+|
 |- valign="top"
 | [[bahasa dayak ngaju| Dayak Ngaju]] ||(Kalimantan)
@@ Baris 151: / Baris 172: @@
 | 1897
 | Johann Friederich Becker; August Friederich Albert Hardeland; Timotheus Marat; Nikodemus Tomonggong Joyo Negoro, tim LAI
+| http://alkitab.mobi/ngaju/
 |- valign="top"
 | [[bahasa jawa| Jawa]] ||(Jawa)
@@ Baris 156: / Baris 178: @@
 | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1829|1829]],<br />1980 BS, 2006
 | 1852
-| [[bio bruckner| Gottlob Bruckner]]<nowiki>; </nowiki>[[bio gericke| Johann Friedrich Carl Gericke]]<nowiki>; Ngabehi Joyo Pramadi; Rd. Panji Puspowilogo; Christiaan Jacobus van der Vlis; Taco Roorda; Pieter Jansz; Rd. Ngabehi Joyo Supono, tim LAI</nowiki>
+| [[bio bruckner| Gottlob Bruckner]]; [[bio gericke| Johann Friedrich Carl Gericke]]; Ngabehi Joyo Pramadi; Rd. Panji Puspowilogo; Christiaan Jacobus van der Vlis; Taco Roorda; Pieter Jansz; Rd. Ngabehi Joyo Supono, tim LAI
+| http://alkitab.mobi/jawa/<br>http://alkitab.mobi/jawa2/
 |- valign="top"
 | Hakka