Dari Sejarah Alkitab Indonesia
| Baris 253: | Baris 253: | ||
| class="g" valign="top" | {{anchor|1959}}1959 | | class="g" valign="top" | {{anchor|1959}}1959 | ||
| class="g" valign="top" | | | class="g" valign="top" | | ||
| - | Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia diserahkan kepada [[lembaga_alkitab_berbahasa_melayu_indonesia.htm|LAI]]. | + | Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia diserahkan kepada [[artikel/lembaga_alkitab_berbahasa_melayu_indonesia.htm|LAI]]. |
|- | |- | ||
| class="g" valign="top" | {{anchor|1959}}1959 | | class="g" valign="top" | {{anchor|1959}}1959 | ||
Revisi per 07:45, 7 Juli 2011
| Tahun | Peristiwa |
|---|---|
| Kurun Waktu 1600-1699 | |
| 1612 |
A.C. Ruyl selesai menerjemahkan Injil Matius dalam bahasa Melayu. |
| 1625 |
Brouwerius lahir di Nederland. |
| 1629 |
Injil Matius terjemahan Ruyl dicetak oleh J.J. Pelenstein di Enkhizen, Belanda. |
| 1638 |
Buku Markus terjemahan Ruyl diterbitkan bersama buku Matiusnya. |
| 1638 |
Brouwerius cetak Kitab Injil Markus. |
| 1645 |
Dr. Melchior Leydekker lahir. |
| 1651 |
Keempat Injil dan Kisah Para Rasul karya Ruyl diterbitkan. |
| 1652 |
Buku Mazmur terjemahan Jan van Hasel dan Justus Heurnius diterbitkan. |
| 1662 |
Terjemahan kitab Kejadian oleh Brouwerius diterbitkan. |
| 1668 | |
| 1673 |
Brouwerius meninggal. |
| 1691 |
Leydekker ditugaskan menterjemahkan Alkitab. |
| Kurun Waktu 1700-1799 | |
| 1701 |
Leydekker meninggal. |
| 1706 |
Terjemahan Leydekker selesai. |
| 1731 |
Perjanjian Baru terjemahan Leydekker diterbitkan. |
| 1733 |
Alkitab secara keseluruhan terjemahan Leydekker selesai dicetak. |
| 1735 | Buku Mazmur gubahan Werndly terbit. |
| 1758 |
Alkitab Leydekker edisi huruf Arab dicetak di Batavia. |
| Kurun Waktu 1800-1899 | |
| 1814 | Lembaga Alkitab didirikan di Batavia. |
| 1815 | William Robinson menerbitkan Buku Matius dalam bahasa Melayu Rendah. |
| 1817 |
Revisi Perjanjian Baru terjemahan Leydekker selesai dan dicetak di Serampore, India oleh Robert Hutchings dan J. McGinnis. |
| 1821 | Revisi Perjanjian Lama terjemahan Leydekker selesai dan dicetak di Serampore, India oleh Robert Hutchings dan J. McGinnis. |
| 1821 |
Thomsen selesai dalam membuat revisi Matius. |
| 1829 |
H.C.Klinkert lahir di Amsterdam. |
| 1832 |
Dengan bantuan Robert Burns, Thomsen selesaikan revisi 4 Injil dan Kisah rasul-rasul. |
| 1835 |
Johannes Emde, dkk menerbitkan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Rendah dialek Surabaya. |
| 1835 |
Roskott membuka SPG di Batumerah, Ambon. |
| 1843-1856 | W.H. Medhurst turut mengerjakan terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Tionghoa. |
| 1850 | Kitab Injil Matius terjemahan C.T. Hermann dari Minahasa terbit. |
| 1852 |
Perjanjian Baru lengkap oleh Keasberry dicetak di Singapura dengan aksara latin. |
| 1856 | Kitab Injil Markus diterbitkan oleh J.G. Bierhaus. |
| 1856 |
Perjanjian Baru lengkap oleh Keasberry dicetak dengan aksara Arab (Jawi). |
| 1861 | |
| 1863 |
Shellabear dilahirkan. |
| 1863 |
Perjanjian Baru lengkap selesai diterjemahkan Klinkert dan dicetak di Semarang. |
| 1868 |
Buku Matius terjemahan Klinkert selesai. |
| 1870-1899 |
Klinkert menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Melayu (PB 1870, PL 1879, revisi 1899). |
| 1875 | Keasberry meninggal. |
| 1877 |
Perjanjian Baru terjemahan Roskott diterbitkan. |
| 1879 |
Alkitab terjemahan Klinkert terbit. |
| 1890 |
W.A. Bode lahir di India Selatan. |
| 1897 |
Shellabear bersama Uskup Hose dan W.H. Gomes menyelesaikan buku Matius dan dicetak. |
| 1899 |
Shellabear mendapat tugas menjadi penerjemah utama Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu. |
| Kurun Waktu 1900-1999 | |
| 1904 |
Shellabear menyelesaikan terjemahan Perjanjian Baru. |
| 1907 |
Shellabear setuju mengusahakan terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Baba. |
| 1909 |
Shellabear menyelesaikan pembuatan terjemahan baru untuk merevisi Perjanjian Lama Klinkert. |
| 1910 |
Perjanjian Baru Shellabear dicetak. |
| 1912 |
Terjemahan baru Shellabear diterbitkan dalam huruf Arab (Jawi). |
| 1913 |
H.C.Klinkert meninggal 1913. |
| 1913 |
Terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Baba diterbitkan. |
| 1927-1928 |
Terjemahan baru Shellabear dicetak dalam edisi huruf Latin. |
| 1929 |
W.A. Bode ditugaskan untuk menggubah terjemahan baru Alkitab. |
| 1935 |
Terjemahan Perjanjian Baru Bode selesai. |
| 1938 |
Perjanjian Baru Bode diterbitkan. |
| 1942 |
W.A. Bode meninggal. |
| 1947 |
Shellabear meninggal. |
| 1947 | Salinan naskah Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan, Ulangan, Yosua, Hakim-hakim, Rut, Mazmur diterbitkan oleh Ny. Bode. |
| 1952 |
Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia dimulai oleh Lembaga Alkitab Belanda (NBG). |
| 1952-1959 | Dr. J.L. Swellengrebel menjadi ketua panitia penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia. |
| 1953 | J. Wismar Saragih menerjemahkan Perjanjian Baru dan sebagian Perjanjian Lama. |
| 1953 | P.S.Naipospos ikut serta dalam persiapan Terjemahan Baru Alkitab. |
| 1954 |
Lembaga Alkitab Indonesia didirikan. Universitas Nommensen berdiri. |
| 1958 |
Perjanjian Baru Bode digabungkan dengan Perjanjian Lama Klinkert dicetak dan dikenal sebagai Alkitab Terjemahan Lama. |
| 1959 |
Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia diserahkan kepada LAI. |
| 1959 | Edisi percobaan karya panitia penerjemahan Alkitab Terjemahan Baru mulai diterbitkan secara bertahap. |
| 1962 | Dr. J.L. Abineno melanjutkan Swellengrebel menjadi ketua panitia penerjemahan Alkitab Terjemahan Baru bahasa Indonesia. |
| 1964 |
Edisi PB terjemahan Pastor J. Bouma diterbitkan oleh Penerbit Arnoldus Ende Flores. |
| 1968 |
PB Ende direvisi. |
| 1968 |
Proyek penerjemahan PL Ende oleh P.C. Groenen dihentikan. |
| 1971 |
Perjanjian Baru Lembaga Alkitab Indonesia diterbitkan. |
| 1974 |
Alkitab dalam Terjemahan Baru Lembaga Alkitab Indonesia terbit. |
| 1974 |
Lembaga Alkitab Singapura, Malaysia, dan Brunei menerbitkan PB dalam Bahasa Malaysia sehari-hari. |
| 1976 |
Terjemahan Perjanjian Baru bahasa Malaysia sehari-hari direvisi dan diterbitkan. |
| 1976 |
Penerbit Kalam Hidup mengeluarkan PB "Firman Allah Yang Hidup" . |
| 1977 |
Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) diterbitkan dengan judul Kabar Baik Untuk Masa Kini. |
| 1978 |
Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) edisi kedua diterbitkan. |
| 1981 |
Perjanjian Lama terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari selesai. |
| 1985 |
Perjanjian Lama Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) diterbitkan bersama edisi ketiga Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) menjadi Alkitab Kabar Baik Untuk Masa Kini. |
| 1986 |
Perjanjian Baru kisah tentang Yesus Kristus Kabar Baik Untuk Anak-anak diterbitkan LAI. |
| 1987 |
Alkitab secara lengkap dalam terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari diterbitkan. |
| 1989 |
Alkitab Firman Allah Yang Hidup diterbitkan. |
| 1996 |
Pertubuhan Bible Malaysia menerbitkan revisi lengkap Alkitab terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari. |
| 1997 |
Perjanjian Baru Terjemahan Baru Revisi selesai dan diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia. |
| Kurun Waktu 2000-2099 | |
| 2000 |
LAI menerbitkan Kitab Suci Injil dalam bahasa Indonesia. |
| 2002 |
Kitab Suci Komunitas Kristiani edisi Pastoral Katolik dicetak oleh OBOR. |
III. Bagan Data
Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.
sabda.org